نال المترجم السوداني عادل بابكر جائزة المعهد الإفريقي لزمالة إفريقيا العالمية للترجمة (2021) ، وتناقلت وكالات الأنباء ومواقع التواصل الناطقة باللغات المختلفة الخبر الثقافي المهم.
وحاز المترجم بابكر الجائزة وفقاً لمصادر مطلعة لترجمته الجيدة لرواية “سمهاني” للكاتب عبد العزيز بركة ساكن،
والجائزة هي الأولى من نوعها التي يقدمها المعهد الإفريقي، لنقل الآداب المحلية في أفريقيا إلى أكثر اللغات انتشاراً في العالم، خاصة الإنجليزية والفرنسية.
وكان عادل بابكر بحسب صحيفة السوداني، قد قام بترجمة العديد من الروايات السودانية والشعر السوداني إلى اللغة الإنجليزية خلال سنوات قليلة.
وترجم روايتي “الجنقو مسامير الأرض” و”سمهاني” لعبد العزيز بركة ساكن، والأخيرة هي التي اثنى عليها المعهد الإفريقي وعلى ضوئها تم اختياره لزمالة إفريقيا العالمية للترجمة.
وسبق أن ترجم رواية الروائي العالمي الطيب صالح (منسي) إلى الإنجليزية، إضافة إلى ترجمة مختارات (أنطولوجيا) من الشعر السوداني لنخبة من شعراء السودان وشعراء من دولة جنوب السودان، إلى الإنجليزية.
الخرطوم (كوش نيوز)
